خبر عاجل
You are here: Home / ثقافة و فن / إبراهيم أولحيان يصدر كتاب: “التفكير في الرواية المغربية: مقاربة تاريخية، موضوعاتية، جمالية”
إبراهيم أولحيان يصدر كتاب:  “التفكير في الرواية المغربية: مقاربة تاريخية، موضوعاتية، جمالية”

إبراهيم أولحيان يصدر كتاب: “التفكير في الرواية المغربية: مقاربة تاريخية، موضوعاتية، جمالية”

 

ATTAFKIR FI RIWAYA

عن مؤسسة آفاق للدراسات والنشر والاتصال، وبدعم من وزارة الثقافة المغربية، صدر حديثا للناقد الباحث والمترجم إبراهيم أولحيان، كتاب:”التفكير في الرواية المغربية: مقاربة تاريخية، موضوعاتية، جمالية”، وهي الترجمة العربية لكتاب “Aspect du Roman Marocain: Approche historique, thématique et esthétique”، للأستاذ عبد الله العلوي المدغري.

يقدم كتاب: “التفكير في الرواية المغربية”،  الذي يقع في 224 صفحة من القطع المتوسط،  قراءة تجديدية للأدب المغربي عامة والرواية خاصة، انطلاقا من متن روائي مزدوج: المكتوب بالعربية والمكتوب بالفرنسية، ويسائل كثيرا من الآراء والطروحات التي رافقتهما، مثل الأدب ما بعد الكولونيالي والفرنكوفوني، وتأثيـر مجلـة “أنفاس” ومجموعتها على مسار الأدب المغربي الحديث.

وينشغل، أيضا، بإبراز الاتجاهات والموضوعـات الجديدة، التي بـرزت في الروايـة المغربية، عبـر قراءات عميقـة، تفسح المجال للنصـوص لتقدم نفسها، ولتتجاوب فيما بينها..

في تقديمه لهذا الكتاب، يقول المترجم إبراهيم أولحيان :” إن كتاب التفكير في الرواية المغربية”، هو قراءة في الرواية المغربية، بالمعنى الذي يجعله منشغلا بمنجزها النصي، وبما كان يدور حولها من خطابات سياسية ثقافية تمس الأدب واللغة، ومهتم أيضا بالأحداث التاريخية والمجتمعية التي ينخرط فيها الروائي… إنه كتاب يؤسس في كثير من محطاته لقراءة تجديدية للأدب المغربي عامة والرواية خاصة… 

ولئن كان هذا الكتاب يقدم قراءة في نصوص سردية وروائية مكتوبة بالفـرنسية وبالعربية، فإنه يعتبـر أول كتاب يقتحـم هذه المغامرة، بتقريب المجالين، وجعل القارئ -في النص الفرنسي- ينفتح على الرواية المغربية المكتوبة بالعربية، ويكتشف قضاياها وإشكالاتها”.

إن هذه الترجمة التي أنجزها الأستاذ إبراهيم أولحيان تفتح  أفقا آخر للقارئ العربي، للإطلاع على نصوص ذات أهمية  قصوى مكتوبة باللغة الفرنسية، وتساعده على ولوج عوالمها، والمقارنة بينها وبين تلك المكتوبة بالعربية، لإعادة التفكير فيها، ضمن هذا السياق الذي يستعيد نصوصا روائية مغربية في هذه اللغة أو في تلك..

يعتبر الأستاذ إبراهيم أولحيان من الباحثين في قضايا النقد الأدبي والروائي، ومن المتابعين للمنجز الرائي والعربي قراءة وتحليلا، بالإضافة إلى إسهاماته المتميزة في مجال النقد الفني التشكيلي، وقد صدر له حتى الآن:

ـ آن موريل:”النقد الأدبي المعاصر: مناهج، اتجاهات، قضايا”

( بالإ شتراك مع محمد الزكراوي).

المركز القومي للترجمة – القاهرة 2008.

– الكتابة والفقدان: دار الثقافة، الدار البيضاء، 2011.

– شرفات متجاورة: نصوص وحوارات في الأدب، دار دال للنشر، دمشق 2011.

– الحكاية والسرد: قراءات في السرد المغربي المعاصر، منشورات اتحاد كتاب المغرب، الرباط، 2015.

عن مؤسسة آفاق

 

 

Share

About إبراهيم الانتفاضة

Comments are closed.

Scroll To Top
close
Facebook IconYouTube IconTwitter Iconfacebook like buttontwitter follow button
الإنتفاضة

FREE
VIEW